표제지
목차
제1부 4
국어 순화와 관련하여 / 남기심 6
국어 순화, 왜 필요한가? - 다시 생각해 보는 국어 순화 - / 한재영 10
1. 서론 10
2. 본론 10
2.1 그간의 국어 순화 내용 10
2.2 국어 순화의 문제점 11
2.3 성공적인 것이라고만 하기는 어려운 북한의 말다듬기 12
2.4 국어 순화 작업의 범위 13
2.5 국어 순화의 목적 13
2.6 국어 순화의 내용 15
2.7 국어 순화 작업의 태도 15
2.8 순화 사업 내용의 보급과 홍보 16
3. 결론 16
[참고 논저 및 관련 기사] 17
‘국어 순화, 왜 필요한가?’에 대한 토론 / 이기만 23
Ⅰ. 고찰 23
Ⅱ. 토론 1 24
Ⅲ. 토론 2 25
Ⅳ. 정리 26
국어 순화 정책, 무엇이 문제인가? - 국어 순화 정책의 역사적, 문화적 비판 - / 고길섶 28
1. 국어 순화 정책의 성과에 대해 28
2. 국어 순화 정책에 대한 원론적 문제 제기 29
3. ‘국어’에 대하여 30
4. ‘국어 순화론자’들의 언어관 30
5. 국어 순화의 정의에 대하여 31
6. 국어 순화 정책의 역사 33
7. 국어 순화 담론의 공백 34
8. 언어의 위기 35
9. 제한적 언어 순화 정책으로 36
‘국어 순화 정책, 무엇이 문제인가?’에 대한 토론 / 김수업 38
사회 언어학에서 본 순화 용어, 무엇이 문제인가? / 이정복 43
1. 머리말 43
2. 순화 대상어 선정의 문제점 43
3. 순화어 선정의 문제점 47
4. 국어 순화에 대한 사회 언어학적 제안 55
[참고 문헌] 57
‘사회 언어학에서 본 순화 용어, 무엇이 문제인가?’에 대한 토론 / 채완 58
[참고 문헌] 61
제2부 62
신문 방송 언어의 순화, 이것이 문제다 - 신문 방송의 언어를 바로잡자 - / 서지문 64
‘신문 방송 언어의 순화, 이것이 문제다’에 대한 토론 / 최인호 69
남북 순화 용어, 통일 방안은 무엇인가? / 최용기 76
1. 서론 76
2. 국어 순화의 역사와 성과 78
2.1. 8ㆍ15 광복 이후부터 1959년까지 78
2.2. 1960년부터 1969년까지 78
2.3. 1970년부터 1989년까지 79
2.4. 1990년부터 현재까지 80
3. 국어 순화와 그 문제점 80
4. 북한의 말다듬기 82
5. 남북한 정부 당국의 노력 82
6. 남북한 순화 용어 통일 방안 83
7. 결론 84
[참고 문헌] 84
‘남북 순화 용어, 통일 방안은 무엇인가?’에 대한 토론 / 김수연 85
Ⅰ. 개관 85
Ⅱ. 국어 순화의 필요성 85
Ⅲ. 우리말의 위기와 국어 순화 방향 86
1. 외래어 선호와 우리말의 위기 86
2. 순화 언어의 생명력과 순화 방향 86
(1) 순화 언어의 생명력 86
(2) 국어 순화의 방향 87
Ⅳ. 남북한 순화 용어 통일 방안 87
1. 남북한 언어 통일을 위한 단계별 추진 87
2. 북한 순화 자료의 적극 활용 87
3. 많이 사용되는 순화어부터 통일 88
4. 남북한 언어 통일화 여건 조성 88
Ⅴ. 맺음말 88
[참고 문헌] 88
순화 용어의 보급 방안, 이대로 좋은가? / 박경희 90
1. 문제 제기 90
2. 순화 용어 제정의 사례 92
3. 국어 순화의 효율성을 높일 수 있는 몇몇의 제언 93
4. 맺음말 98
‘순화 용어의 보급 방안, 이대로 좋은가?’에 대한 토론 / 강재형 99
Ⅰ. 국어 사용의 현주소 99
Ⅱ. 국어 순화와 품질 관리를 위한 다른 나라 사례 99
1. 영국(BBC) 99
2. 일본(NHK) 100
Ⅲ. 제언 100
1. 각 언론사, 유관 기관 간의 협의 기구 구성 100
2. 국어 순화를 위한 홍보, 전파 방안 다변화 101
3. 수시 여론 조사를 통한 현실 언어 반영 모색 101
4. 국어 능력 인증 시험 개발과 활용 101
종합토론 / 김세중 102