표제지 1
제출문 5
〈주관 연구 기관〉 사단법인 한국시각장애인연합회 6
목차 7
제1장 서론 15
1. 연구 배경 16
2. 연구 목적 및 내용 범위 17
3. 연구 방법 18
제2장 묵자-점자 병렬말뭉치 데이터 구축 체계 20
1. 말뭉치(Corpus) 22
1) 정의 22
2) 요건 22
2. 말뭉치 데이터 구축의 목적 24
3. 데이터 수집 25
1) 원천 데이터 선정 25
2) 원천 데이터 수집 27
4. 데이터 정제 35
1) 부적합 데이터 삭제 35
2) 데이터 정제 35
5. 데이터 가공(검수) 36
1) MTPE 36
2) 검수 지침 38
6. 데이터 검사(입력) 44
1) 입력자 작업하기 44
2) 입력 지침 45
7. 데이터 활용 48
1) 점자 교육 활용 48
2) 점역 규정 연구 활용 48
제3장 묵자-점자 병렬말뭉치 검수 및 통계 현황 50
1. 검수 방법 52
1) 검수 참여자 52
2) 검수 도구 55
3) 검수 교육 절차 58
4) 자료 처리 61
2. 조사 결과 62
1) 묵자-점자 병렬말뭉치 데이터 구축 현황(2021년 11월 14일 기준) 62
제4장 묵자-점자 병렬말뭉치 적합/오류/보류 사례 64
1. 적합 사례(예시) 66
1) 비학습서 분야 66
2) 학습서 분야 79
2. 데이터 주요 오류 사례 93
1) 1급 점자표 오류 93
2) 알파벳 단어 약자 오류(로마자 시작표와 함께 적는 알파벳 단어 약자) 94
3) 약어 오류 97
4) 문장 부호 오류 103
5) 단위 오류 112
6) 기타 부호 오류 115
7) 영어 대문자 표기 오류 122
8) 로마자 시작표 누락 123
9) 묵자 원본 오류로 인한 오점역 125
10) 화폐 단위(달러) 126
3. 데이터 주요 보류 사례 128
1) 수학·과학·컴퓨터 128
2) 영어 외 외국어 131
3) 점자 규정 적용과 이중 점역 관련 131
4) 묵자 원본 오타 135
5) 검수 과정에서 나타난 사례 136
6) 한글 문장 중 단독으로 쓰인 1개의 로마자 앞에 쓰인 1급 점자표 137
4. 데이터 주요 삭제 사례 138
1) 동일한 문단 또는 유사한 문단이 중복으로 추출된 경우 138
2) 묵자 원본 자체가 판독 불가할 정도로 점역에 영향이 미쳐서 점역이 제대로 되지 않는 경우 139
제5장 결론 및 제언 140
1. 결론 142
2. 제언 146
참고문헌 148
부록 150
〈부록 1〉 묵자-점자 병렬말뭉치구축 가이드라인 152
〈부록 1-1〉 품질관리 검수 서식 174
〈부록 2〉 데이터 검수 통계 현황(검수자별)[내용없음] 10
〈부록 3〉 데이터 시나리오 할당 현황(검수자별)[내용없음] 10
〈부록 4〉 1차 검수 현황(검수자별)[내용없음] 10
〈부록 5〉 2차 검수/입력 현황(검수자별)[내용없음] 10
〈부록 6〉 데이터 적합 현황(검수자별)[내용없음] 10
〈부록 7〉 데이터 오류 및 보류내용 현황(검수자별)[내용없음] 10
판권기 176
뒷표지 177
〈표 2-1〉 데이터 구축 단계(세부 절차 설명) 24
〈표 2-2〉 데이터 수집 단계 25
〈표 2-3〉 학습 분야 도서 목록 및 권수 26
〈표 2-4〉 비학습서 카테고리 27
〈표 2-5〉 학습서 카테고리 28
〈표 2-6〉 비학습과 학습 시나리오 조건 30
〈표 2-7〉 파일 명명 규칙(총 13자리) 31
〈표 2-8〉 실제 구축한 분야별 메타데이터 예시 34
〈표 2-9〉 데이터 정제 수행 과정 35
〈표 2-10〉 가공 세부 절차(검수) 36
〈표 2-11〉 가공 작성 예시 37
〈표 2-12〉 시나리오 엑셀 파일 46
〈표 2-13〉 적합/보류/오류 수정 및 오류 리포트 작업 예시 47
〈표 2-14〉 최종 적합 엑셀 파일 유형 47
〈표 3-1〉 비학습-검수 참여자 정보(36명) 53
〈표 3-2〉 비학습-입력 참여자 정보(10명) 54
〈표 3-3〉 학습 참여자 정보(24명) 55
〈표 3-4〉 검수 일지 세부 항목 56
〈표 3-5〉 입력 일지 세부 항목 56
〈표 3-6〉 검수 교육 절차 및 기간 60
〈표 3-7〉 묵자-점자 병렬말뭉치 데이터 구축 현황(2021년 11월 14일 기준) 63
〈표 4-1〉 시나리오 1-9(검수ID: 1001) 적합 66
〈표 4-2〉 시나리오 1-23(검수ID: 2002) 적합 67
〈표 4-3〉 시나리오 2-2(검수ID: 572) 적합 68
〈표 4-4〉 시나리오 2-52(검수ID: 1502) 적합 69
〈표 4-5〉 시나리오 3-30(검수ID: 2002) 적합 70
〈표 4-6〉 시나리오 3-40(검수ID: 1502) 적합 71
〈표 4-7〉 시나리오 4-23(검수ID: 2193) 적합 72
〈표 4-8〉 시나리오 4-21(검수ID: 1 T03183) 적합 73
〈표 4-9〉 시나리오 5-7(검수ID: 2) 적합 75
〈표 4-10〉 시나리오 5-2(검수ID: 567) 적합 76
〈표 4-11〉 시나리오 6-1(검수ID: 15) 적합 77
〈표 4-12〉 시나리오 6-1(검수ID: 21) 적합 78
〈표 4-13〉 시나리오 1(ID: T09443) 적합 79
〈표 4-14〉 시나리오 1(ID: T08975) 적합 80
〈표 4-15〉 시나리오 2(ID: T03183) 적합 81
〈표 4-16〉 시나리오 2(ID: T03215) 적합 82
〈표 4-17〉 시나리오 3(ID: T04164) 적합 83
〈표 4-18〉 시나리오 3(ID: T46838) 적합 84
〈표 4-19〉 시나리오 4(ID: T47207) 적합 85
〈표 4-20〉 시나리오 4(ID: T54032) 적합 86
〈표 4-21〉 시나리오 5(ID: T19819) 적합 87
〈표 4-22〉 시나리오 5(ID: T47333) 적합 88
〈표 4-23〉 시나리오 6(ID: T07160) 적합 89
〈표 4-24〉 시나리오 6(ID: T09443) 적합 90
〈표 4-25〉 시나리오 7(ID: T70201) 적합 91
〈표 4-26〉 시나리오 7(ID: T07160) 적합 92
〈표 4-27〉 시나리오 3-43(ID 27) 오류 93
〈표 4-28〉 as 약자 오류 94
〈표 4-29〉 us 약자 오류 96
〈표 4-30〉 IT[Information Technology] 오류 97
〈표 4-31〉 ARS[Automatic Response Service(자동응답시스템)] 오류 98
〈표 4-32〉 ERA[Earned Run Average(야구 투수 방어율)] 오류 99
〈표 4-33〉 MOU[Memorandum of Understanding(양해각서)] 오류 99
〈표 4-34〉 LED[Light Emitting Diode] 오류 100
〈표 4-35〉 WHO[World Health Organization(세계보건기구)] 오류 102
〈표 4-36〉 가운뎃점 오류 104
〈표 4-37〉 쌍점 오류 105
〈표 4-38〉 작은따옴표 오류 107
〈표 4-39〉 물결표 띄어쓰기 오류 108
〈표 4-40〉 단독으로 사용된 문장 부호(물음표) 오류 109
〈표 4-41〉 붙임표 뒤 수표 오류 110
〈표 4-42〉 로마자가 아닌 단위 부호 점역 오류 112
〈표 4-43〉 부피 단위(리터) 유니코드 점역 오류 113
〈표 4-44〉 연산 기호 점형 오류 115
〈표 4-45〉 연산 기호 띄어쓰기 오류 116
〈표 4-46〉 겹화살괄호 오류 117
〈표 4-47〉 참고표(※나 *) 뒤 띄어쓰기 오류 118
〈표 4-48〉 화살표 앞뒤 띄어쓰기 오류 119
〈표 4-49〉 숨김표처럼 사용한 별표(*) 오류 121
〈표 4-50〉 시나리오 1-7(ID 110) 오류 122
〈표 4-51〉 시나리오 1-56(ID 656) 오류 123
〈표 4-52〉 숫자 사이의 쉼표 뒤 붙여쓰기 오류 125
〈표 4-53〉 시나리오 6-1(ID 166) 오류 126
〈표 4-54〉 그리스 문자가 포함된 과학 단위 보류 128
〈표 4-55〉 시나리오 2-54(ID 2618) 보류 129
〈표 4-56〉 로마자 대문자와 소문자가 섞여 있는 과학 단위 보류 130
〈표 4-57〉 시나리오 6-2(ID 601) 보류 131
〈표 4-58〉 시나리오 5-13(ID 309) 보류 132
〈표 4-59〉 물결표 보류 133
〈표 4-60〉 - %와 덧셈표(플러스) 보류 133
〈표 4-61〉 쉼표 보류 134
〈표 4-62〉 본문 문장의 끝맺음이 없는 경우 보류 135
〈표 4-63〉 묵자 원본에 명확한 오타(또는 글자 깨짐 현상)가 있는 경우 보류 135
〈표 4-64〉 검수 과정에서 나타난 보류 136
〈표 4-65〉 단독으로 쓰인 1개의 로마자 앞에 쓰인 1급 점자표 보류 137
〈표 4-66〉 동일한 문단 또는 유사한 문단이 중복으로 추출된 경우 삭제 138
〈표 4-67〉 점역이 제대로 되지 않는 경우 삭제 139
〈표 5-1〉 비학습 JSON 파일 작성 예시 144
〈표 5-2〉 학습 JSON 파일 작성 예시 145
〈그림 2-1〉 자동화툴 프로그램 32
〈그림 2-2〉 서버에 엑셀로 변환된 자료를 저장한 모습 33
〈그림 2-3〉 엑셀 프로그램에서 '묵자-점자 병렬말뭉치'라는 파일을 열어놓은 모습 33
〈그림 2-4〉 점자말뭉치 사이트 접속 화면 39
〈그림 2-5〉 로그인 화면-아이디 입력해야 하는 칸이 나타남. 40
〈그림 2-6〉 패스워드 입력 화면-패스워드 입력해야 하는 칸이 나타남. 40
〈그림 2-7〉 file station 파일 목록: 시나리오 6개와 검수 일지 1개. 41
〈그림 2-8〉 작업일지 42
〈그림 2-9〉 문자표 창이 뜬 모습 44