표제지
일러두기
목차
전시를 열며 / 송인호 4
展览介绍 / 宋寅豪 4
Opening the Exhibiton / Song In-ho 5
展示を開きながら / ソン·インホ 5
Prologue(프롤로그) 8
I. The 1988 Summer Olympics and Seoul 10
I. 1988, 奥运会与首尔 10
I. 1988、五輪とソウル 10
I. 1988, 올림픽과 서울 11
1. 올림픽, 기적을 현실로(The Olympic Games, from Miracle to Reality) 12
세계로의 첫 도약, '70 아시안게임 유치와 반납(Stepping Up to the World Stage for the First Time, But Dropping the Plan to Host the 1970 Asian Games) 14
세계로의 재도약, 올림픽에 도전(Stepping Up to the World Stage Once Again, Now Bidding for the Olympics) 16
올림픽 유치, 시련과 극복(Bidding to Host the Olympics - Overcoming the Hardships) 18
올림픽 유치 성공, 바덴바덴의 기적(Winning the Bid to Host the Olympics - the Miracle of Baden-Baden) 20
올림픽 개최를 위한 총력전(All-Out Effort to Host the Olympic Games) 26
2. '86, '88 서울에서 열린 국제 스포츠 대회(International Sports Events in Seoul, 1986 & 1988) 30
'86 제10회 서울아시아경기대회(The 10th Asian Games in Seoul) 31
'88 제24회 서울하계올림픽대회(The 24th Summer Olympic Games in Seoul) 36
'88 제8회 서울장애자올림픽대회(The 8th Summer Paralympics in Seoul) 62
서울올림픽을 준비한 서울시장들 64
II. The 1988 Olympics and Seoul's Spatial Changes 70
II. 88年奥运会与首尔的区域变化 70
II. 88オリンピックとソウルの空間変化 70
II. 88 올림픽과 서울의 공간 변화 71
1. 올림픽의 주무대, 잠실종합운동장과 올림픽공원(The Seoul Olympic Stadium and the Olympic Park - the Main Arena for the Olympic Games) 72
누에를 기르던 곳, 잠실(蠶室)(Jamsil Filled with Mulberry Trees in the Joseon Period) 73
'새서울' 강남과 잠실 개발(Development of "New Seoul" in Gangnam and Jamsil Areas) 74
'올림픽타운'이 된 잠실과 종합경기장(Transformation of Jamsil into an "Olympic Town" and the Sports Complex) 90
고도(古都)를 품은 올림픽공원과 선수·기자촌아파트(The Olympic Park and the Olympic Village, Amidst Remnants of an Ancient City) 104
2. '물의 공원 만들기', 한강종합개발사업(The Comprehensive Hangang River Development Project, Creating a "Park by the Water") 116
강남 개발을 위한 치수(治水) 사업(An Irrigation Project to Enable Development of the Gangnam Area) 117
한강시민공원 조성(Construction of Hangang Riverside Park) 120
3. 올림픽을 위한 도시 네트워크의 확장(Expansion of the City's Transportation Network for the Olympics) 124
올림픽으로 통하는 길, 도로망 확장(Expansion of Road Nework for the Olympics) 125
올림픽을 잇는 길, 지하철 2·3·4호선 건설(Construction of Subway Lines 2, 3, and 4 for the Olympics) 126
4. 올림픽을 위한 도시개발의 명(明)과 암(暗)(The Good and Bad of City Development for the Olympics) 132
가시권 중심의 도시개조사업(City Improvement Projects Focused on the City's Appearance) 133
불량지구 개발과 도시빈민운동(Development of Dilapidated Areas and the Urban Poor Movement) 140
III. The Olympics and Seoul's Culture in the 1980s 148
III. 奥运会与80年代的首尔文化 148
III. 五輪と80年代のソウルの文化 148
III. 올림픽과 80년대 서울 문화 149
1. 격동의 80년대(The Turbulent 1980s) 150
2. 올림픽과 '뉴-라이프'(The Olympics and the "New Life") 158
마이카 시대(The "My Car Era") 159
프로스포츠 시대의 개막(Beginning of Professional Sports) 164
대중매체의 성장과 올림픽 특수(Growth of Mass Media and the Olympics Boom) 170
대중문화와 여가산업의 발달(Growth of Pop Culture and Recreational Industries) 176
모두가 함께 이룬 올림픽(All Together for the Olympics) 188
올림픽 유산 '올림픽이 남긴 것들'(Olympic Legacy) 194
Epilogue(에필로그) 198
IV. Articles(논고) 203
88 서울올림픽, 서울을 어떻게 변화시켰는가 / 김정빈 204
88 서울올림픽과 서울 생활문화 / 전우용 210
판권기 216