표제지
머리말
목차
1. 국어 순화 정책의 역사와 개관 4
1. 국어 순화의 개념 5
2. 국어 순화의 방향 6
3. 국어 순화의 역사 7
3.1. 국어 순화 운동 태동기 7
3.2. 「우리말 도로 찾기」 모음집 발간기 8
3.3. 한글 전용 요강 실천기 8
3.4. 국어 순화 운동 성숙기 9
3.5. 국어 순화 자료 활용기 10
4. 국립국어연구원의 국어 순화 자료집 11
4.1. 1991년도 국어 순화 자료집 11
4.2. 1992년도 국어 순화 자료집 12
4.3. 1993년도 국어 순화 자료집 12
4.4. 1994년도 국어 순화 자료집 13
4.5. 1995년도 국어 순화 자료집 14
4.6. 1996년도 일본어투 생활 용어 사용 실태 조사 보고서 15
4.7. 1996년도 국어 순화 자료집 17
4.8. 1997년도 국어 순화 자료집 17
4.9. 1999년도 국어 순화 자료집 18
4.10. 2000년도 국어 순화 자료집 19
4.11. 2000년도 언론 외래어 순화 자료집 20
4.12. 2001년도 국어 순화 자료집 21
4.13. 2001년도 언론 외래어 순화 자료집 22
4.14. 2002년도 국어 순화 자료집 22
4.15. 2002년도 언론 외래어 순화 자료집 23
4.16. 국어 순화 자료집의 순화 대상 용어 통계 24
5. 국어 순화의 실제 25
5.1. 일본어의 순화 25
5.2. 일본식 한자어의 순화 27
5.3. 지나치게 어려운 한자어 28
5.4. 서구의 외국어와 외래어 29
6. 변형된 국어 30
7. 맺음말 31
참고문헌 32
2. 국어 순화의 국어학적 연구 33
제1장 서론 34
1. 연구 목적 34
2. 연구 방법 38
제2장 순화 대상어와 순화어의 전체 통계와 해석 40
1. 순화 대상어 41
2. 순화어 53
제3장 순화 대상어의 어종별 통계와 해석 88
1. 고유어 88
2. 한자어 91
3. 일본어 95
4. 외래어 99
5. 혼종어 103
제4장 순화 대상어 분야별 통계와 해석 108
1. 언론 108
2. 생활 외래어 109
3. 행정 110
4. 정치 111
5. 경제 112
6. 금융 113
7. 건설 114
8. 전철 115
9. 전기 115
10. 식생활 117
11. 농업 118
12. 축산 119
13. 임업 120
14. 잠업 121
15. 고고학 122
16. 민속 123
17. 건축사 124
18. 미술사 125
19. 미술 126
20. 패션 127
21. 봉제 128
22. 신문 129
23. 연극 130
24. 법의학 131
25. 전산기 132
26. 스포츠(종합) 133
27. 어종별 분야 종합 분포 148
제5장 국어 순화의 방법론 154
1. 국어 순화의 대상어론 154
2. 국어 순화의 영역 164
3. 국어 순화의 방법 168
4. 국어 순화어의 유형 179
제6장 국어 순화와 국어 정책 182
1. 국어 순화의 동기와 순화 정책 182
2. 언어 순화 정책 국가의 유형 183
제7장 국어 순화의 변천사 189
1. 중세 이전 시기 189
2. 중세 시기의 국어 자각과 문자 창제 189
3. 개화기의 국어 순화 운동 190
4. 일제하 국어 순화 운동 193
5. 건국기의 국어 순화 운동 193
6. 대한민국 정부의 국어 순화 정책 194
7. 민간의 국어 순화 운동 198
8. 북한의 순화 정책 변천사 202
제8장 결론 206
참고문헌 210
3. 기존 순화어의 사회언어학적 분석 214
1. 머리말 215
1.1. 연구 목적과 범위 215
1.2. 자료 및 분석 방법 217
2. 순화 대상어 선정의 기준과 문제점 219
2.1. 순화 대상어 선정 기준 219
2.2. 기준 순화 대상어의 문제점 222
2.3. 사회언어학에서 본 순화 대상어 선정 기준 251
3. 순화어 선정의 기준과 문제점 252
3.1. 순화어 선정 기준 252
3.2. 기존 순화어의 문제점 254
3.3. 사회언어학에서 본 순화어 선정 기준 285
4. 순화어의 사용 및 정착 실태 288
4.1. 신문 기사 분석 288
4.2. 현대 국어 말뭉치 분석 298
5. 사회언어학에서 본 국어 순화 전략 311
5.1. 바람직한 순화 대상어 선정 기준 312
5.2. 바람직한 순화어 선정 기준 312
5.3. 효과적인 국어 순화 작업의 세 단계 313
6. 맺음말 315
참고문헌 319
판권기 322
[표1] 명사형 어미 '-음'과 '-기'의 의미 특성 분류 75
[표2] 주어와 목적어의 기능에 따른 상위문 동사 통합 관계 76
[표3] '-음'과 '-기'의 상위문 서술 동사와의 선택제약 76
[표4] 명사절의 호응 관계 77