목차
구한말 역관(譯官) 화가의 시조 한역(漢譯) : 청운(菁雲) 강진희(姜晉熙)의 「일소헌방소악부(一笑軒仿小樂府)」 = Rewriting Sijo into Sino-Korean poems by the late Chosen Dynasty translator painter / 이현일 1
차례 1
국문초록 1
1. 연기(緣起) 2
2. 저자 강진희(姜璡熙)에 대하여 5
3. 「일소헌방소악부(一笑軒仿小樂府)」의 작품 세계 10
3.1. 서문으로 살핀 강진희의 악부 인식 10
3.2. 제사(題詞)를 통해서 본 「일소헌방소악부(一笑軒仿小樂府)」 15
3.3. 「일소헌방소악부(一笑軒仿小樂府)」의 시조(時調) 한역(漢譯) 양상 19
4. 여론(餘論) 28
[붙임] 「一笑軒仿小樂府(幷小引)」 31
참고문헌 42
Abstract 45