목차 1
사찰 '찰(刹)'의 어원 규명과 불교계 통용 오류 검증 = Investigation of etymology of a word 'Chal(刹)' from temple and verification of fallacy, circulated in the Buddhist community / 이희봉 1
Abstract 1
1. 서론 1
2. 양산 차트라(Chattra)의 음역어 찰다라(刹多羅) 찰(刹) 성립 2
2-1. 양산 차트라 '찰(刹)'의 어원 2
2-2. 인도탑 스투파 꼭대기의 양산 차트라 2
2-3. 인도 스투파의 중국 탑으로의 전파 변환 과정에서의 찰(刹) 4
2-4. 절의 고어 탑사(塔寺) 4
2-5. 양산 찰(刹)을 바퀴 륜(輪)으로 오역 5
3. 불교계 통용 크쉐트라(kshetra)의 음사어 주장 찰(刹)의 검토 7
3-1. 찰다라가 크쉐트라의 음사어(音寫語)라는 주장과 양산 차트라의 말살 7
3-2. '찰(刹)'을 땅 Kshetra와 양산 Chattra로 이중 등재하는 몰지각 8
3-3. 오류 번역이 지배종으로 행세 9
3-4. '찰' 용어 오류의 혼란 파생 - 찰간, 찰간지주, 표찰 10
4. 논의 12
5. 결론 13
참고문헌 14