표제지
목차
국문요약 10
제1장 서론 12
1.1. 연구 목적 및 의의 12
1.2. 선행연구 17
1.3. 연구 대상 및 방법 21
제2장 이론적 배경 23
2.1. 한국어와 베트남어의 자음 체계 대조 23
2.1.1. 한국어의 자음 체계 23
2.1.2. 베트남어의 자음 체계 24
2.1.3. 한국어와 베트남어의 자음 체계 대조 26
2.2. 한국어와 베트남어 음절 대조 29
2.2.1. 한국어 음절 구조 29
2.2.2. 베트남어 음절 구조 30
2.2.3. 한국어와 베트남어의 음절 구조 대조 33
2.3. 한국어와 베트남어의 연음 현상 34
제3장 베트남인 초급 학습자의 한국어 연음 오류 양상 37
3.1. 실험 대상 및 방법 37
3.1.1. 실험 대상 37
3.1.2. 실험 방법과 실험 자료 38
3.2. 형태론적 조건별 연음 오류 양상 47
3.2.1. 단어 내부의 연음 오류 양상 분석 48
3.2.2. 단어 경계의 연음 오류 양상 62
3.3. 음운론적 조건별 연음 오류 양상 65
3.3.1. 종성 자음별 65
3.3.2. 후행하는 모음별 68
3.4. 음운현상의 유형별 연음 오류 양상 72
3.4.1. 첨가 오류 73
3.4.2. 절음 오류 75
3.4.3. 대치 오류 77
3.4.4. 탈락 오류 78
3.4.5. 기타 오류 79
제4장 베트남인 위한 한국어 발음의 연음 교육 방안 80
4.1. 베트남인 초급 학습자의 한국어 연음 오류 특징 80
4.2. 베트남인 초급 학습자를 위한 한국어 연음 교육 제안 90
4.2.1. 한국어 교재의 연음 교육 현황 및 교재 분석 90
4.2.2. 베트남인 초급 학습자를 위한 한국어 연음 교육 방안 제안 100
제5장 결론 107
참고문헌 110
ABSTRACT 113
부록 115
〈표 1〉 음운변동의 제시 순서 13
〈표 2〉 한국어의 자음 체계 24
〈표 3〉 베트남어의 자음 체계 25
〈표 4〉 한국어와 베트남어의 자음 체계 대조 26
〈표 5〉 한국어와 베트남어의 단모음 비교 28
〈표 6〉 한국어 음절 구조 유형 30
〈표 7〉 베트남어의 음절 구조 유형 32
〈표 8〉 한국어와 베트남어의 초성과 종성 대조 33
〈표 9〉 한국어 연음 현상에 관한 규정 35
〈표 10〉 조사에 참여한 한국어 학습자 정보 38
〈표 11〉 형태소 내부 연음 규칙의 실험 단어 39
〈표 12〉 체언과 조사의 연음 규칙 실험 단어 40
〈표 13〉 용언과 어미의 연음 규칙 실험 단어 41
〈표 14〉 복합어의 연음 규칙 실험 단어 42
〈표 15〉 단어 경계의 연음 규칙 실험 단어 43
〈표 16〉 조사 문항 44
〈표 17〉 환경별로 연음 오류율 47
〈표 18〉 체언과 조사의 겹받침 연음 오류 양상 54
〈표 19〉 용언 어간과 어미의 겹받침 연음 오류 양상 58
〈표 20〉 지음별 연음 오류율 65
〈표 21〉 후행하는 모음별 연음 오류율 69
〈표 22〉 종성과 초성 결합의 연음 오류 빈도 71
〈표 23〉 탈락의 연음 오류율 78
〈표 24〉 기타 오류의 연음 오류율 79
〈표 25〉 환경별로 종성 자음의 연음 오류율 80
〈표 26〉 환경별로 후행하는 모음의 연음 오류율 85
〈표 27〉 이중모음별 연음 오류율 87
〈표 28〉 한국어 교재의 연음 교육 90
〈표 29〉 한국어 연음 발음 수업 모형 100
〈그림 1〉 한국어 음절 구조 유형 29
〈그림 2〉 베트남어 음절 유형 31
〈그림 3〉 형태론적인 환경별 연음 오류율 48
〈그림 4〉 형태소 내부의 연음 유형 비율 49
〈그림 5〉 종성별 형태소 내부의 연음 오류율 50
〈그림 6〉 체언과 조사를 결합하는 연음 유형 비율 52
〈그림 7〉 종성별 체언과 조사를 결합하는 연음 오류율 52
〈그림 8〉 용언 어간과 어미를 결합하는 연음 유형 비율 56
〈그림 9〉 종성별 용언 어간과 어미를 결합하는 연음 오류율 57
〈그림 10〉 복합어의 연음 유형 비율 60
〈그림 11〉 종성별 복합어의 연음 오류율 60
〈그림 12〉 단어 경계의 연음 유형 비율 62
〈그림 13〉 종성별 단어 경계의 연음 오류율 63
〈그림 14〉 자음별 연음 오류율 66
〈그림 15〉 후행하는 모음별 연음 오류율 69
〈그림 16〉 연음 오류의 음운현상 유형별 비율 72
〈그림 17〉 첨가 현상의 연음 오류율 73
〈그림 18〉 절음의 연음 오류율 75
〈그림 19〉 대치의 연음 오류율 77
〈그림 20〉 A 대학교 교재 1A의 연음규칙 구성 내용 91
〈그림 21〉 A 대학교 교재 2B의 연음규칙 구성 내용 92
〈그림 22〉 A 대학교 교재 3B의 연음규칙 구성 내용 93
〈그림 23〉 B 대학교 교재 1의 연음규칙 구성 내용 95
〈그림 24〉 C 대학교 교재 3-1의 연음 규칙 제시 내용 95
〈그림 25〉 「외국인을 위한 한국어 발음 47」 연음 규칙 내용 구성 98
〈그림 26〉 형태소 내부의 연음 제시 102
〈그림 27〉 용언 어간과 어미의 연음 제시 102
〈그림 28〉 체언과 조사의 연음 제시 103
〈그림 29〉 복합어의 연음 제시 103
〈그림 30〉 어절 경계의 연음 제시 104
〈그림 31〉 형태소 내부의 연음 연습 내용 104
〈그림 32〉 '듣고 빈칸 채우기'의 연음 연습 내용 105
〈그림 33〉 대화 연습 내용 106