표제지
목차
제1장 서론 9
1.1. 연구의 필요성 및 목적 9
1.2. 선행연구 검토 12
1.3. 연구대상 및 방법 15
1.3.1. 연구대상 16
1.3.2. 연구 방법 17
제2장 이론적 배경 19
2.1. 심리상태동사의 개념 및 문법적 특징 19
2.1.1. 심리동사의 개념 및 분류 19
2.1.2. 심리상태동사의 개념과 분류 23
2.1.3. 심리상태동사의 문법적 특징 25
2.2. 유의어의 개념 30
2.3. 유의어 오류분석 방법 32
1) 의미오류 33
2) 문법오류 35
3) 화용오류 37
제3장 심리상태동사 유의어 오류 분석 41
3.1. 의미오류 41
3.1.1. 의미적용(语义适用)오류 41
3.1.2. 의미중점(语义重点)오류 64
3.1.3. 의미강약오류 73
3.2. 문법오류 76
3.2.1. 문법기능(句法功能)오류 76
3.2.2. 조합분포(组合分布)오류 79
3.2.3. 문형(句型), 구문(句式)오류 83
3.2.4. 음절오류 87
3.3. 화용오류 94
3.3.1. 문체특징오류 94
3.3.2. 감정색채오류 96
3.4. 소결 98
제4장 결론 101
참고문헌 104
부록 109
부록(1) 109
부록(2) 111
中文摘要 139
〈표 1〉 심리상태동사 17
〈표 2〉 심리상태동사의 의미 분류 24
〈표 3〉 절대 정도부사 27
〈표 4〉 심리상태동사와 정도부사의 결합 28
〈표 5〉 심리상태동사의 목적어 29
〈표 6〉 '感激'와 '感动'의 사전적 의미 대조 42
〈표 7〉 '关怀'와 '关心'의 사전적 의미 대조 43
〈표 8〉 '愿意'와 '希望'의 사전적 의미 대조 44
〈표 9〉 '尊敬'과 '尊重'의 사전적 의미 대조 47
〈표 10〉 '怀念', '思念', '想念'의 사전적 의미 대조 48
〈표 11〉 '讲究'와 '研究'의 사전적 의미 대조 49
〈표 12〉 '迷와 '痴迷'의 사전적 의미 대조 50
〈표 13〉 '饶'와 '原谅'의 사전적 의미 대조 51
〈표 14〉 '安心'과 '放心'의 사전적 의미 대조 52
〈표 15〉 '吃惊'과 '吓'의 사전적 의미 대조 53
〈표 16〉 '害怕'와 '可怕'의 사전적 의미 대조 55
〈표 17〉 '爱心'과 '爱'의 사전적 의미 대조 56
〈표 18〉 '爱情'과 '爱'의 사전적 의미 대조 56
〈표 19〉 '关照'와 '关心'의 사전적 의미 대조 58
〈표 20〉 '满足'와 '满意'의 사전적 의미 대조 58
〈표 21〉 '迷'와 '着迷'의 사전적 의미 대조 60
〈표 22〉 '珍借'와 '宝贵'의 사전적 의미 대조 60
〈표 23〉 '愿意'와 '喜欢'의 사전적 의미 대조 61
〈표 24〉 '轻视'와 '忽视'의 사전적 의미 대조 63
〈표 25〉 '爱情'과 '爱'의 사전적 의미 대조 64
〈표 26〉 '操心'과 '担心'의 사전적 의미 대조 65
〈표 27〉 '要'와 '愿意'의 사전적 의미 대조 66
〈표 28〉 '情愿'과 '愿意'의 사전적 의미 대조 67
〈표 29〉 '关心'과 '关注'의 사전적 의미 대조 69
〈표 30〉 '愿意'와 '想'의 사전적 의미 대조 70
〈표 31〉 '希望,과 '愿望,의 사전적 의미 대조 71
〈표 32〉 '期待'와 '期望'의 사전적 의미 대조 72
〈표 33〉 '爱'와 '喜欢'의 사전적 의미 대조 73
〈표 34〉 '感谢'와 '感激'의 사전적 의미 대조 74
〈표 35〉 '关心'과 '关注'의 사전적 의미 대조 75
〈표 36〉 '害怕'와 '可怕'의 사전적 의미 대조 77
〈표 37〉 '恭敬'과 '尊敬'의 사전적 의미 대조 77
〈표 38〉 '愿望'과 '希望'의 사전적 의미 대조 78
〈표 39〉 '愿意'와 '喜欢'의 사전적 의미 대조 80
〈표 40〉 '愿意'와 '企盼'의 사전적 의미 대조 80
〈표 41〉 '尊敬'과 '敬意'의 사전적 의미 대조 81
〈표 42〉 '厚爱'와 '爱'의 사전적 의미 대조 82
〈표 43〉 '重'과 '重视'의 사전적 의미 대조 83
〈표 44〉 '关心'과 '关注'의 사전적 의미 대조 84
〈표 45〉 '爱'와 '爱好'의 사전적 의미 대조 85
〈표 46〉 '怕'와 '担心'의 사전적 의미 대조 86
〈표 47〉 '想', '想念', '怀念'의 사전적 의미 대조 88
〈표 48〉 '畏,와 '畏惧'의 사전적 의미 대조 89
〈표 49〉 '忍'과 '忍受'의 사전적 의미 대조 89
〈표 50〉 '赏'과 '欣赏'의 사전적 의미 대조 90
〈표 51〉 '耐'와 '忍耐'의 사전적 의미 대조 91
〈표 52〉 '羡'과 '羡慕'의 사전적 의미 대조 91
〈표 53〉 '受'와 '忍受'의 사전적 의미 대조 92
〈표 54〉 '爱', '癸爱', '爱护'의 사전적 의미 대조 93
〈표 55〉 '爱'와 '喜爱'의 사전적 의미 대조 94
〈표 56〉 '好'와 '喜欢'의 사전적 의미 대조 95
〈표 57〉 '关怀'와 '关心'의 사전적 의미 대조 96
〈표 58〉 '维护'와 '爱护'의 사전적 의미 대조 97
〈표 59〉 '操心'과 '担心'의 사전적 의미 대조 98
〈표 60〉 심리상태동사의 유의어 오류 수치 통계 99
〈표 61〉 72조 오류 어휘 109