표제지
목차
I. 서론 9
1. 연구 목적 및 연구 대상 9
2. 선행 연구 검토 16
2.1. 《剪燈新話》의 수용 관련 연구 16
2.2. 《聊齋志異》의 수용 관련 연구 28
3. 연구 방법 및 연구 개요 38
3.1. 연구 방법 38
3.2. 연구 개요 40
II. 《剪燈新話》의 전파와 수용 44
1. 《剪燈新話》의 중국 내 수용 양상 44
1.1. 《剪燈新話》 작품 개괄 44
1.2. 명청 시기 중국 문학에 미친 영향 51
2. 《剪燈新話》의 해외 전파 양상 53
2.1. 조선으로의 전파와 수용 53
2.2. 일본 및 베트남으로의 전파와 수용 78
III. 《聊齋志異》의 전파와 수용 89
1. 《聊齋志異》의 중국 내 수용 양상 89
1.1. 《聊齋志異》 작품 개괄 89
1.2. 淸代의 중국 내 수용 현황 97
1.3. 근현대 시기의 다양한 개작 및 수용 108
2. 《聊齋志異》의 해외 전파 양상 116
2.1. 일본을 중심으로 한 동아시아 전파 양상 116
2.2. 서양 국가로의 전파 양상 128
IV. 《전등신화》와 《요재지이》의 수용 양상 비교 132
1. 중국과 해외 수용 양상에서 보이는 특징 132
1.1. 중국에서의 수용 양상의 특징 132
1.2. 해외에서의 전파와 수용 양상의 특징 141
2. 두 서적의 국내외 수용 양상 차이의 원인 147
2.1. 텍스트 자체의 원인 147
2.2. 사회 문화 정책의 원인 158
2.3. 수용 독자층의 원인 174
V. 결론 186
參考文獻 197
ABSTRACT 206
摘要 210
〈표 1〉 《전등신화》 이야기 유형 분류 48
〈표 2〉 《金鰲新話》와 《剪燈新話》의 관계 61
〈표 3〉 《洪吉童傳》과 〈申陽洞記〉의 줄거리 비교표 76
〈표 4〉 《伽婢子》와 《剪燈新話》 작품 대조표 81
〈표 5〉 《傳奇漫錄》과 《剪燈新話》의 대응표 87
〈표 6〉 《요재지이》 청대 간행 상황 96
〈표 7〉 《요재지이》 청대 모방 서적 현황 106
〈표 8〉 汪曾祺의 작품과 《聊齋志異》 대조표 112
〈표 9〉 莫言의 작품과 《聊齋志異》 대조표 113
〈표 10〉 《요재지이》의 일본 번역작품 표 120
〈표 11〉 《요재지이》 일본 번안작품 대조표 124
〈표 12〉 《聊齋誌異》 한국에서의 번역작품표 126
〈표 13〉 《전등신화》 속 부분 작품의 시문 점유 비율표 148
〈표 14〉 《요재지이》 인물 배역의 신분 156
〈표 15〉 명대 금서 목록표 159
〈표 16〉 명조와 청조의 공식 금서 수량 비교표 163
〈표 17〉 명조와 청조의 비공식 금서 수량 비교표 163