표제지
목차
I. 李舜臣의 『亂中日記』 中國語 譯註 解題 7
1. 『亂中日記』의 槪要 7
2. 『亂中日記』의 版本 狀況 7
1) 草稿本 『亂中日記』 7
2) 後代의 異本 『亂中日記』 9
3) 其他 『亂中日記』 抄錄類 14
4) 近現代의 『亂中日記』 번역과 교감 15
3. 『亂中日記』의 創作背景 및 主要內容 槪述 16
1) 壬辰倭亂 勃發 17
2) 『亂中日記』 各年의 主要 內容 및 關聯 史實 槪述 19
3) 露梁海戰과 李舜臣의 戰死 22
4. 『亂中日記』 中國語 譯注의 意義 및 資料的 價値 32
1) 戰亂과 불안한 時局 34
2) 전쟁 중 조선군 實狀 35
3) 國事 및 朝廷 政策에 대한 見解 36
4) 軍中 동료에 대한 불만과 분노 37
5) 軍事 制度 및 일상 管理 38
6) 전쟁 중 朝鮮에서의 명나라 部隊 활동 및 조·명 연합군 協同 作戰 39
7) 조선 수군의 작전 전술 41
8) 이순신의 忠孝 感情 43
9) 이순신의 詩文 44
II. 『亂中日記』 原文과 中國語 譯註 46
1. 壬辰日記 46
2. 癸巳日記 83
3. 甲午日記 147
4. 乙未日記 236
5. 丙申日記 314
6. 丁酉日記 I, II 389
7. 戊戌日記 482
국문초록 492
Abstract 494
參考文獻 496
李舜臣 年譜 503
도 1. 전남, 경남 및 임진왜란 주요 해전지 506