표제지
목차
국문 초록 18
I. 서론 20
1.1. 연구 목적 및 의의 20
1.2. 선행 연구 23
1.2.1. 의문문 관련 연구 23
1.2.2. 화행 관련 연구 26
1.2.3. 비교문화화행 관련 연구 29
1.3. 연구방법 34
1.3.1. 연구 대상 및 문제 34
1.3.2. 연구 자료 선정 및 방법 35
II. 기초적 논의 40
2.1. 화행 이론 40
2.1.1. 수행 발화 40
2.1.2. 적정 조건 44
2.2. 의문문 특징 47
2.2.1. 의문문의 형태·통사적 특징 47
2.2.2. 의문문의 의미·화용적 특징 60
2.3. 의문문 화행과 분류 기준 71
2.3.1. '질문화행(Q)' 71
2.3.2. '진술화행(S)' 77
2.3.3. '지시화행(O)' 84
2.3.4. '반응화행(R)' 90
III. 한국어 의문문 화행의 실현 양상에 관한 통계 분석 102
3.1. 한국어 의문문 화행 102
3.2. '성별'에 따른 한국어 의문문 화행 105
3.3. '친밀도'에 따른 한국어 의문문 화행 110
3.4. '사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행 116
3.5. '성별-친밀도'에 따른 한국어 의문문 화행 123
3.6. '성별-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행 130
3.7. '친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행 140
3.8. '성별-친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행 150
IV. 한·영 의문문 화행의 비교문화적 연구 165
4.1. 담화 분석 165
4.1.1. 드라마 담화 165
4.1.2. 영화 담화 229
4.2. 통계 분석 334
4.2.1. 한·영 의문문 화행 334
4.2.2. 사회적 변인에 따른 한·영 의문문 화행 335
4.2.3. 한국어 의문문 화행과 영어 문장 유형 347
V. 결론 353
참고 문헌 359
Abstract 370
〈표 I-1〉 한·영 리메이크 영상 목록 38
〈표 II-1〉 Austin(1962)의 화행이론 42
〈표 II-3〉 Searle(1969)의 화행분류 45
〈표 II-4〉 세계 언어 판정의문문의 문미 억양 48
〈표 II-5〉 남기심·고영근(2014)의 의문형 종결어미 체계 53
〈표 II-6〉 권재일(2002)의 의문문 어미와 범용어미 54
〈표 II-7〉 권재일(2002)의 의문문 어미 54
〈표 II-8〉 권재일(2002)의 범용 어미 54
〈표 II-9〉 일반의문문 64
〈표 II-10〉 특수의문문 64
〈표 II-11〉 사회적 변인 71
〈표 II-12〉 질문화행 72
〈표 II-13〉 질문화행의 하위 유형 75
〈표 II-14〉 '질문화행(Q)'의 분류 기준 75
〈표 II-15〉 '진술화행(S)'의 분류 기준 82
〈표 II-16〉 지시행위(Directives)의 수행 동사 분류 85
〈표 II-17〉 강현화(2007)의 지시화행 분류 86
〈표 II-18〉 '지시화행(O)'의 분류 기준 89
〈표 II-19〉 한국어의 담화 표지(Seongha Rhee, 2016: 426) 93
〈표 II-20〉 영어의 담화 표지(Seongha Rhee, 2016: 427) 94
〈표 II-21〉 '반응화행(R)'의 분류 기준 99
〈표 III-1〉 한국어 의문문의 화행 통계표 103
〈표 III-2〉 한국어 의문문의 적극·소극적 화행 통계표 104
〈표 III-3〉 '성별'에 따른 한국어 의문문 화행의 통계표 106
〈표 III-4〉 '성별'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행 통계표 108
〈표 III-5〉 '친밀도'에 따른 한국어 의문문 화행의 통계표 111
〈표 III-6〉 '친밀도'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행 통계표 113
〈표 III-7〉 '사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행의 통계표 117
〈표 III-8〉 '사회적 지위'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행 통계표 120
〈표 III-9〉 '성별-친밀도'에 따른 한국어 의문문 화행의 통계표 124
〈표 III-10〉 '성별-친밀도'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행 통계표 127
〈표 III-11〉 '성별-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행의 통계표 132
〈표 III-12〉 '성별-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행 통계... 136
〈표 III-13〉 '친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행의 통계표 142
〈표 III-14〉 '친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행 통... 146
〈표 III-15〉 '성별-친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행의 통계표 153
〈표 III-16〉 '성별-친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화... 159
〈표 IV-1-1-1〉 드라마 담화 〈1〉 166
〈표 IV-1-1-2〉 드라마 담화 속 발화 (1)의 분석표 166
〈표 IV-1-1-3〉 드라마 담화 〈2〉 167
〈표 IV-1-1-4〉 드라마 담화 속 발화 (2)의 분석표 179
〈표 IV-1-1-5〉 드라마 담화 속 발화 (3)의 분석표 185
〈표 IV-1-1-6〉 드라마 담화 속 발화 (4)의 분석표 188
〈표 IV-1-1-7〉 드라마 담화 속 발화 (5)의 분석표 189
〈표 IV-1-1-8〉 드라마 담화 속 발화 (6)의 분석표 190
〈표 IV-1-1-9〉 드라마 담화 속 발화 (7)의 분석표 192
〈표 IV-1-1-10〉 드라마 담화 속 발화 (8)의 분석표 193
〈표 IV-1-1-11〉 드라마 담화 〈3〉 194
〈표 IV-1-1-12〉 드라마 담화 속 발화 (9)의 분석표 196
〈표 IV-1-1-13〉 드라마 담화 〈4〉 198
〈표 IV-1-1-14〉 드라마 담화 속 발화 (10)의 분석표 199
〈표 IV-1-1-15〉 드라마 담화 속 발화 (11)의 분석표 200
〈표 IV-1-1-16〉 드라마 담화 〈5〉 201
〈표 IV-1-1-17〉 드라마 담화 속 발화 (12)의 분석표 202
〈표 IV-1-1-18〉 드라마 담화 속 발화 (13)의 분석표 203
〈표 IV-1-1-19〉 드라마 담화 〈6〉 203
〈표 IV-1-1-20〉 드라마 담화 속 발화 (14)의 분석표 205
〈표 IV-1-1-21〉 드라마 담화 속 발화 (15)의 분석표 206
〈표 IV-1-1-22〉 드라마 담화 속 발화 (16)의 분석표 208
〈표 IV-1-1-23〉 드라마 담화 속 발화 (17)의 분석표 210
〈표 IV-1-1-24〉 드라마 담화 속 발화 (18)의 분석표 212
〈표 IV-1-1-25〉 담화 〈6〉 212
〈표 IV-1-1-26〉 드라마 담화 속 발화 (19)의 분석표 214
〈표 IV-1-1-27〉 드라마 담화 속 발화 (20)의 분석표 215
〈표 IV-1-1-28〉 드라마 담화 속 발화 (21)의 분석표 217
〈표 IV-1-1-29〉 드라마 담화 속 발화 (22)의 분석표 218
〈표 IV-1-1-30〉 드라마 담화 속 발화 (23)의 분석표 219
〈표 IV-1-1-31〉 드라마 담화 속 발화 (24)의 분석표 220
〈표 IV-1-1-32〉 드라마 담화 〈7〉 221
〈표 IV-1-1-33〉 드라마 담화 속 발화 (25)의 분석표 222
〈표 IV-1-1-34〉 드라마 담화 속 발화 (26)의 분석표 223
〈표 IV-1-1-35〉 드라마 담화 〈8〉 224
〈표 IV-1-1-36〉 드라마 담화 속 발화 (27)의 분석표 226
〈표 IV-1-1-37〉 드라마 담화 속 발화 (28)의 분석표 228
〈표 IV-1-2-1〉 영화 담화 〈1〉 229
〈표 IV-1-2-2〉 영화 담화 속 발화 (1)의 분석표 230
〈표 IV-1-2-3〉 영화 담화 〈2〉 230
〈표 IV-1-2-4〉 영화 담화 속 발화 (2)의 분석표 231
〈표 IV-1-2-5〉 영화 담화 속 발화 (3)의 분석표 232
〈표 IV-1-2-6〉 영화 담화 속 발화 (4)의 분석표 233
〈표 IV-1-2-7〉 영화 담화 속 발화 (5)의 분석표 233
〈표 IV-1-2-8〉 영화 담화 속 발화 (6)의 분석표 234
〈표 IV-1-2-9〉 영화 담화 〈3〉 234
〈표 IV-1-2-10〉 영화 담화 속 발화 (7)의 분석표 236
〈표 IV-1-2-11〉 영화 담화 속 발화 (8)의 분석표 237
〈표 IV-1-2-12〉 영화 담화 속 발화 (9)의 분석표 237
〈표 IV-1-2-13〉 영화 담화 속 발화 (10)의 분석표 238
〈표 IV-1-2-14〉 영화 담화 속 발화 (11)의 분석표 238
〈표 IV-1-2-15〉 영화 담화 〈4〉 239
〈표 IV-1-2-16〉 영화 담화 속 발화 (12)의 분석표 240
〈표 IV-1-2-17〉 영화 담화 속 발화 (13)의 분석표 241
〈표 IV-1-2-18〉 영화 담화 속 발화 (14)의 분석표 241
〈표 IV-1-2-19〉 영화 담화 속 발화 (15)의 분석표 242
〈표 IV-1-2-20〉 영화 담화 속 발화 (16)의 분석표 243
〈표 IV-1-2-21〉 영화 담화 〈5〉 243
〈표 IV-1-2-22〉 영화 담화 속 발화 (17)의 분석표 243
〈표 IV-1-2-23〉 영화 담화 〈6〉 244
〈표 IV-1-2-24〉 영화 담화 속 발화 (18)의 분석표 245
〈표 IV-1-2-25〉 영화 담화 〈7〉 245
〈표 IV-1-2-26〉 영화 담화 속 발화 (19)의 분석표 246
〈표 IV-1-2-27〉 영화 담화 〈8〉 247
〈표 IV-1-2-28〉 영화 담화 속 발화 (20)의 분석표 248
〈표 IV-1-2-29〉 영화 담화 속 발화 (21)의 분석표 248
〈표 IV-1-2-30〉 영화 담화 속 발화 (22)의 분석표 249
〈표 IV-1-2-31〉 영화 담화 〈9〉 249
〈표 IV-1-2-32〉 영화 담화 속 발화 (23)의 분석표 250
〈표 IV-1-2-33〉 영화 담화 〈10〉 250
〈표 IV-1-2-34〉 영화 담화 속 발화 (24)의 분석표 251
〈표 IV-1-2-35〉 영화 담화 속 발화 (25)의 분석표 252
〈표 IV-1-2-36〉 영화 담화 속 발화 (26)의 분석표 253
〈표 IV-1-2-37〉 영화 담화 속 발화 (27)의 분석표 253
〈표 IV-1-2-38〉 영화 담화 속 발화 (28)의 분석표 254
〈표 IV-1-2-39〉 영화 담화 속 발화 (29)의 분석표 255
〈표 IV-1-2-40〉 영화 담화 속 발화 (30)의 분석표 255
〈표 IV-1-2-41〉 영화 담화 〈11〉 256
〈표 IV-1-2-42〉 영화 담화 속 발화 (31)의 분석표 258
〈표 IV-1-2-43〉 영화 담화 속 발화 (32)의 분석표 259
〈표 IV-1-2-44〉 영화 담화 속 발화 (33)의 분석표 260
〈표 IV-1-2-45〉 영화 담화 속 발화 (34)의 분석표 260
〈표 IV-1-2-46〉 영화 담화 속 발화 (35)의 분석표 262
〈표 IV-1-2-47〉 영화 담화 〈12〉 262
〈표 IV-1-2-48〉 영화 담화 속 발화 (36)의 분석표 263
〈표 IV-1-2-49〉 영화 담화 속 발화 (37)의 분석표 263
〈표 IV-1-2-50〉 영화 담화 속 발화 (38)의 분석표 264
〈표 IV-1-2-51〉 영화 담화 〈13〉 265
〈표 IV-1-2-52〉 영화 담화 속 발화 (39)의 분석표 265
〈표 IV-1-2-53〉 영화 담화 속 발화 (40)의 분석표 266
〈표 IV-1-2-54〉 영화 담화 〈14〉 267
〈표 IV-1-2-55〉 영화 담화 속 발화 (41)의 분석표 268
〈표 IV-1-2-56〉 영화 담화 속 발화 (42)의 분석표 269
〈표 IV-1-2-57〉 영화 담화 〈15〉 270
〈표 IV-1-2-58〉 영화 담화 속 발화 (43)의 분석표 271
〈표 IV-1-2-59〉 영화 담화 속 발화 (44)의 분석표 271
〈표 IV-1-2-60〉 영화 담화 속 발화 (45)의 분석표 272
〈표 IV-1-2-61〉 영화 담화 〈16〉 273
〈표 IV-1-2-62〉 영화 담화 속 발화 (46)의 분석표 273
〈표 IV-1-2-63〉 영화 담화 〈17〉 274
〈표 IV-1-2-64〉 영화 담화 속 발화 (47)의 분석표 275
〈표 IV-1-2-65〉 영화 담화 속 발화 (48)의 분석표 276
〈표 IV-1-2-66〉 영화 담화 〈18〉 276
〈표 IV-1-2-67〉 영화 담화 속 발화 (49)의 분석표 277
〈표 IV-1-2-68〉 영화 담화 속 발화 (50)의 분석표 278
〈표 IV-1-2-69〉 영화 담화 속 발화 (51)의 분석표 279
〈표 IV-1-2-70〉 영화 담화 〈19〉 279
〈표 IV-1-2-71〉 영화 담화 속 발화 (52)의 분석표 280
〈표 IV-1-2-72〉 담화 속 발화 (53)의 분석표 281
〈표 IV-1-2-73〉 영화 담화 속 발화 (54)의 분석표 282
〈표 IV-1-2-74〉 영화 담화 〈20〉 282
〈표 IV-1-2-75〉 영화 담화 속 발화 (55)의 분석표 284
〈표 IV-1-2-76〉 영화 담화 속 발화 (56)의 분석표 285
〈표 IV-1-2-77〉 영화 담화 속 발화 (57)의 분석표 285
〈표 IV-1-2-78〉 영화 담화 〈21〉 286
〈표 IV-1-2-79〉 영화 담화 속 발화 (58)의 분석표 287
〈표 IV-1-2-80〉 영화 담화 〈22〉 287
〈표 IV-1-2-81〉 영화 담화 속 발화 (59)의 분석표 288
〈표 IV-1-2-82〉 영화 담화 속 발화 (60)의 분석표 288
〈표 IV-1-2-83〉 영화 담화 속 발화 (61)의 분석표 289
〈표 IV-1-2-84〉 영화 담화 〈23〉 289
〈표 IV-1-2-85〉 영화 담화 속 발화 (62)의 분석표 290
〈표 IV-1-2-86〉 영화 담화 속 발화 (63)의 분석표 290
〈표 IV-1-2-87〉 영화 담화 속 발화 (64)의 분석표 291
〈표 IV-1-2-88〉 영화 담화 〈24〉 291
〈표 IV-1-2-89〉 영화 담화 속 발화 (65)의 분석표 292
〈표 IV-1-2-90〉 영화 담화 속 발화 (66)의 분석표 293
〈표 IV-1-2-91〉 영화 담화 속 발화 (67)의 분석표 293
〈표 IV-1-2-92〉 영화 담화 속 발화 (68)의 분석표 295
〈표 IV-1-2-93〉 영화 담화 〈25〉 295
〈표 IV-1-2-94〉 영화 담화 속 발화 (69)의 분석표 296
〈표 IV-1-2-95〉 영화 담화 속 발화 (70)의 분석표 297
〈표 IV-1-2-96〉 영화 담화 속 발화 (71)의 분석표 297
〈표 IV-1-2-97〉 영화 담화 속 발화 (72)의 분석표 298
〈표 IV-1-2-98〉 영화 담화 〈26〉 298
〈표 IV-1-2-99〉 영화 담화 속 발화 (73)의 분석표 299
〈표 IV-1-2-100〉 영화 담화 속 발화 (74)의 분석표 300
〈표 IV-1-2-101〉 영화 담화 속 발화 (75)의 분석표 301
〈표 IV-1-2-102〉 영화 담화 속 발화 (76)의 분석표 302
〈표 IV-1-2-103〉 영화 담화 〈27〉 302
〈표 IV-1-2-104〉 영화 담화 속 발화 (77)의 분석표 303
〈표 IV-1-2-105〉 영화 담화 속 발화 (78)의 분석표 303
〈표 IV-1-2-106〉 영화 담화 속 발화 (79)의 분석표 304
〈표 IV-1-2-107〉 영화 담화 속 발화 (80)의 분석표 305
〈표 IV-1-2-108〉 영화 담화 〈28〉 305
〈표 IV-1-2-109〉 영화 담화 속 발화 (81)의 분석표 305
〈표 IV-1-2-110〉 영화 담화 〈29〉 306
〈표 IV-1-2-111〉 영화 담화 속 발화 (82)의 분석표 306
〈표 IV-1-2-112〉 영화 담화 〈30〉 306
〈표 IV-1-2-113〉 영화 담화 속 발화 (83)의 분석표 307
〈표 IV-1-2-114〉 영화 담화 속 발화 (84)의 분석표 308
〈표 IV-1-2-115〉 영화 담화 〈31〉 308
〈표 IV-1-2-116〉 영화 담화 속 발화 (85)의 분석표 308
〈표 IV-1-2-117〉 영화 담화 속 발화 (86)의 분석표 309
〈표 IV-1-2-118〉 영화 담화 〈32〉 309
〈표 IV-1-2-119〉 영화 담화 속 발화 (87)의 분석표 310
〈표 IV-1-2-120〉 영화 담화 〈33〉 310
〈표 IV-1-2-121〉 영화 담화 속 발화 (88)의 분석표 311
〈표 IV-1-2-122〉 영화 담화 〈34〉 311
〈표 IV-1-2-123〉 영화 담화 속 발화 (89)의 분석표 312
〈표 IV-1-2-124〉 영화 담화 속 발화 (90)의 분석표 313
〈표 IV-1-2-125〉 영화 담화 속 발화 (91)의 분석표 314
〈표 IV-1-2-126〉 영화 담화 속 발화 (92)의 분석표 315
〈표 IV-1-2-127〉 영화 담화 〈35〉 315
〈표 IV-1-2-128〉 영화 담화 속 발화 (93)의 분석표 316
〈표 IV-1-2-129〉 영화 담화 속 발화 (94)의 분석표 317
〈표 IV-1-2-130〉 영화 담화 속 발화 (95)의 분석표 317
〈표 IV-1-2-131〉 영화 담화 〈36〉 318
〈표 IV-1-2-132〉 영화 담화 속 발화 (96)의 분석표 319
〈표 IV-1-2-133〉 영화 담화 속 발화 (97)의 분석표 320
〈표 IV-1-2-134〉 영화 담화 속 발화 (98)의 분석표 320
〈표 IV-1-2-135〉 영화 담화 〈37〉 321
〈표 IV-1-2-136〉 영화 담화 속 발화 (99)의 분석표 323
〈표 IV-1-2-137〉 영화 담화 속 발화 (100)의 분석표 325
〈표 IV-1-2-138〉 영화 담화 속 발화 (101)의 분석표 325
〈표 IV-1-2-139〉 영화 담화 속 발화 (102)의 분석표 326
〈표 IV-1-2-140〉 영화 담화 속 발화 (103)의 분석표 326
〈표 IV-1-2-141〉 영화 담화 속 발화 (104)의 분석표 327
〈표 IV-1-2-142〉 영화 담화 속 발화 (105)의 분석표 328
〈표 IV-1-2-143〉 영화 담화 속 발화 (106)의 분석표 328
〈표 IV-1-2-144〉 영화 담화 속 발화 (107)의 분석표 329
〈표 IV-1-2-145〉 영화 담화 〈38〉 329
〈표 IV-1-2-146〉 영화 담화 속 발화 (108)의 분석표 331
〈표 IV-1-2-147〉 영화 담화 속 발화 (109)의 분석표 331
〈표 IV-1-2-148〉 영화 담화 속 발화 (110)의 분석표 331
〈표 IV-1-2-149〉 영화 담화 속 발화 (111)의 분석표 332
〈표 IV-1-2-150〉 영화 담화 속 발화 (112)의 분석표 333
〈표 IV-2-1〉 한·영 의문문 화행 334
〈표 IV-2-2〉 한·영 남성 화자의 의문문 화행 336
〈표 IV-2-3〉 한·영 여성 화자의 의문문 화행 338
〈표 IV-2-4〉 한·영 친밀 집단의 의문문 화행 339
〈표 IV-2-5〉 한·영 비친밀 집단의 의문문 화행 341
〈표 IV-2-6〉 한·영 화자 상위 집단의 의문문 화행 343
〈표 IV-2-7〉 한·영 화·청자 동등 집단의 의문문 화행 344
〈표 IV-2-8〉 한·영 화자 하위 집단의 의문문 화행 346
〈표 IV-2-9〉 한국어 의문문의 영어 문장 유형 350
〈그림 III-1〉 한국어 의문문의 화행 103
〈그림 III-2〉 한국어 의문문의 적극·소극적 화행[원문불량;p.85] 104
〈그림 III-3〉 '성별'에 따른 한국어 의문문 화행[원문불량;p.87] 106
〈그림 III-4〉 '성별'에 따른 한국어 의문문 개별 화행[원문불량;p.88] 107
〈그림 III-5〉 '성별'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행[원문불량;p.90] 109
〈그림 III-6〉 '성별'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 개별 화행[원문불량;p.90] 109
〈그림 III-7〉 '친밀도'에 따른 한국어 의문문 화행[원문불량;p.92] 111
〈그림 III-8〉 '친밀도'에 따른 한국어 의문문 개별 화행 112
〈그림 III-9〉 '친밀도'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행[원문불량;p.95] 114
〈그림 III-10〉 '친밀도'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 개별 화행 114
〈그림 III-11〉 '사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행[원문불량;p.98] 117
〈그림 III-12〉 '사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 개별 화행 118
〈그림 III-13〉 '사회적 지위'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행[원문불량;p.102] 121
〈그림 III-14〉 '사회적 지위'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 개별 화행 121
〈그림 III-15〉 '성별-친밀도'에 따른 한국어 의문문 화행[원문불량;p.106] 125
〈그림 III-16〉 '성별-친밀도'에 따른 한국어 의문문 개별 화행 125
〈그림 III-17〉 '성별-친밀도'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행[원문불량;p.109] 128
〈그림 III-18〉 '성별-친밀도'에 따른 의문문의 적극·소극적 개별 화행 128
〈그림 III-19〉 '성별-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행[원문불량;p.113] 132
〈그림 III-20〉 '성별-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 개별 화행 133
〈그림 III-21〉 '성별-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 화행[원문불량;p.118] 137
〈그림 III-22〉 '성별-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문의 적극·소극적 개별 화행 138
〈그림 III-23〉 '친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행[원문불량;p.123] 142
〈그림 III-24〉 '친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 개별 화행 143
〈그림 III-25〉 '친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행[원문불량;p.128] 147
〈그림 III-26〉 '친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 개별 화행 148
〈그림 III-27〉 '성별-친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 화행[원문불량;p.135] 154
〈그림 III-28〉 '성별-친밀도-사회적 지위'에 따른 한국어 의문문 개별 화행 154
〈그림 III-29〉 '성별-친밀도-사회적 지위'에 따른 의문문의 적극·소극적 화행 160
〈그림 III-30〉 '성별-친밀도-사회적 지위'에 따른 의문문의 적극·소극적 개별 화행 161
〈그림 IV-2-1〉 한·영 의문문 화행 335
〈그림 IV-2-2〉 한·영 남성 화자의 의문문 화행[원문불량;p.317] 336
〈그림 IV-2-3〉 남성 화자의 의문문 화행 한·영 비교 337
〈그림 IV-2-4〉 한·영 여성 화자의 의문문 화행[원문불량;p.319] 338
〈그림 IV-2-5〉 여성 화자의 의문문 화행 한·영 비교 338
〈그림 IV-2-6〉 한·영 친밀 집단의 의문문 화행[원문불량;p.321] 340
〈그림 IV-2-7〉 친밀 집단의 의문문 화행 한·영 비교 340
〈그림 IV-2-8〉 한·영 비친밀 집단의 의문문 화행[원문불량;p.322] 341
〈그림 IV-2-9〉 비친밀 집단의 의문문 화행 한·영 비교 342
〈그림 IV-2-10〉 한·영 화자 상위 집단의 의문문 화행[원문불량;p.324] 343
〈그림 IV-2-11〉 화자 상위 집단의 의문문 화행 한·영 비교 343
〈그림 IV-2-12〉 한·영 화·청자 동등 집단의 의문문 화행[원문불량;p.326] 345
〈그림 IV-2-13〉 화·청자 동등 집단의 의문문 화행 한·영 비교 345
〈그림 IV-2-14〉 한·영 화자 하위 집단의 의문문 화행[원문불량;p.328] 347
〈그림 IV-2-15〉 화자 하위 집단의 의문문 화행 한·영 비교 347
〈그림 IV-2-16〉 한국어 의문문의 영어 문장 유형 351