표제지
목차
I. 서론 11
1. 연구 목적 11
2. 선행연구 고찰 14
3. 연구방법 및 범위 21
II. 표어문자(表語文字)로서의 한자 23
1. 표어문자(表語文字)로서의 한자 23
1) 표의문자(表意文字) 23
2) 표음문자(表音文字) 24
3) 표어문자(表語文字) 24
2. 중고한음(中古漢音) : 韓·中·日·越 한자(음)의 공통분모 27
1) 불경(佛經)의 전파와 중고한음(中古漢音)의 성립 28
2) 7세기 현장번역 『반야심경』과 韓·中·日·越 한자(음) 32
3) 韓·中·日·越 한자음의 계보 36
3. 한자의 제자(制字)원리 : 육서(六書) 39
1) 한자의 80~90%인 형성(形聲)문자 40
2) 그 외의 제자(制字)원리 41
III. 『반야심경』과 한자 인식의 전환 44
1. 『반야심경』을 선택한 이유 44
1) 다원론적 인식과 일원론적 인식 44
2) 중고한음(中古漢音) : 7세기 번역 50
2. 한자에 대한 인식의 전환 52
1) 형성문자의 형부(形符) 기준 - 전통적 인식론 53
2) 형성문자의 성부(聲符) 기준 - 새로운 인식론 55
3. 『반야심경』과 사상적 인식의 전환 58
1) 다원론적 인식론에서 일원론적 인식론으로의 전환 58
2) 일원론적 인식론에서 다원론적 인식론으로의 전환 62
4. 성부기준으로 본 『반야심경』의 한자 분석 67
1) 摩訶般若波羅蜜多心經 71
2) 觀自在菩薩 80
3) 色不異空, 空不異色 97
4) 不生不滅, 不垢不淨, 不增不減 107
5) 13無 116
6) 菩提薩埵依般若波羅蜜多故 132
7) 三世諸佛依般若波羅蜜多故 146
8) 故知般若波羅蜜多 150
IV. 韓·中·日·越 한자 음운의 이해 165
1. 성모·운모·운미 165
1) 성모의 음운변화 171
2) 운모의 음운 변화 178
3) 운미의 음운 변화 181
2. 성조 184
1) 중국 184
2) 베트남 184
3. 각국 한자음의 음운적 특성 185
1) 음운적 특성 185
2) 관용음 186
3) 일본의 한음(漢音)과 오음(吳音) 186
V. 『반야심경』의 韓·中·日·越 한자 표기와 음운 199
1. 한자의 표기 199
1) 한자 표기의 역사 199
2) 韓·中·日·越 한자의 표기 203
2. 『반야심경』의 韓·中·日·越 한자 음운 분석 210
1) 摩訶般若波羅蜜多心經 214
2) 觀自在菩薩 228
3) 色不異空, 空不異色 237
4) 不生不滅, 不垢不淨, 不增不減 242
5) 13無 246
6) 菩提薩埵依般若波羅蜜多故 255
7) 三世諸佛依般若波羅蜜多故 262
8) 故知般若波羅蜜多 264
VI. 결론 275
참고문헌 279
Abstract 288
〈표 1〉 『반야심경』 '소본' 한역본 14
〈표 2〉 『반야심경』 '대본' 한역본 15
〈표 3〉 『반야심경』의 주석서 16
〈표 4〉 육서(六書) 배분표 40
〈표 5〉 불교의 세 가지 중요국면의 도표 47
〈표 6〉 『반야심경』의 인식론 49
〈표 7〉 형부기준 형성문자 54
〈표 8〉 성부기준 형성문자 56
〈표 9〉 4개국 성모 대비표 166
〈표 10〉 성모의 음운 분류 170
〈표 11〉 구개음화 대비표 173
〈표 12〉 치음에 대한 베트남 한자음의 대응 174
〈표 13〉 일본어 한음의 탁음과 여타 3개국음의 관계 176
〈표 14〉 개음 -i와 반모음 -y의 채택 형태 178
〈표 15〉 모음의 음운 분류 179
〈표 16〉 베트남 한자음의 운미 183
〈표 17〉 한어병음 189
〈표 18〉 한국어 한자음 192
〈표 19〉 일본어 히라가나 194
〈표 20〉 베트남 한자음 195
〈표 21〉 한자 서체의 변형 203
〈표 22〉 CL-순음 결합 운모 a의 전이 215
〈표 23〉 CL-후·아음 결합 운모 a의 전이 216
〈표 24〉 CL-설음 결합 운모 oa의 변이 219
〈표 25〉 SV-운모 it의 변이 대응 220
〈표 26〉 SV-운모 im의 변이 대응 221
〈표 27〉 단자의 첨자화 222
〈표 28〉 SK/SV-원(元)의 영향(i) 230
〈표 29〉 SK-원(元)의 영향(im/in) 233
〈그림 1〉 동아시아 한자음의 계보 37
〈그림 2〉 한자의 제자(制字) 원리 43
〈그림 3〉 대승불교 59
〈그림 4〉 정보시스템과 오온 60
〈그림 5〉 공통특성과 공(空)일원론 60
〈그림 6〉 반야바라밀에 의한 자성소멸의 경험 61
〈그림 7〉 음절의 구조 67
〈그림 8〉 성모의 음운변화 171