This dissertation is purposed for considering the feature of notation by analyzing the Korean vocabulary from 「Sipyeonchwal-yo」 , which is published in 1898. The notation from 「Sipyeonchwal-yo」 distinguishes its character of transition period that moves to morphology notation from the 15C notation that is fundamental of phoneme notation through morphology-phoneme notation.
1. I take a study at word-beginning spelling 'ㄹ, ㄴ' notation and consonant-group notation. Word-beginning spelling 'ㄹ' and 'ㄴ' has no limits of using in Word-beginning spelling 'ㄹ, ㄴ' notation. In the written word of Chinese character, they write Word-beginning spelling 'ㄹ' as it is and Word-beginning spelling 'ㄴ' is mentioned rarely than Word-beginning spelling 'ㄴ'. In the written word of inherent, they write Word-beginning spelling 'ㄴ' instead of most of Word-beginning spelling 'ㄹ' and Word-beginning spelling 'ㄴ' is written to 'ㄴ' as it is or spelling 'ㅇ'. In Word-beginning spelling consonant-group notation, 'ㅅ' lineage fortis notation and 'ㄸ, ㅆ, ㅉ' notation can be seen.
2. I take a study at fortis notation and aspirate notation in the words, and 'ㄹㄹ', 'ㄹㄴ' notation between vowels in consonant - group notation in words.
At fortis notation in words, they notate 'ㅅ' in a final consonant of precedence syllable. This means a lenis of accompanied syllable 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ' has fortis 'ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ' values. And they use a voiced consonant 'ㄹ' at the final consonant of precedence syllable. This means 'ㅅ' is not notated, and accompanied syllable has a fortis values. Aspirate between vowels 'ㅊ, ㅌ, ㅍ, ㅋ,' cannot be notated because of the limits of 7 final consonants, so these are re-phonemicized and divide-notated. An aspirate 'ㅊ' is mentioned to 'ㅅㅊ' notation , '-ㅊ' notion and 'ㅅㅎ' notation. 'ㅅㅊ' notation is the main current. An aspirate 'ㅌ' remarks re-phonemicized 'ㅅㅎ' and it is mentioned to 'ㅅㅌ' or 'ㅅㅊ' notation. An aspirate 'ㅍ' remarks 'ㅂㅎ' notation. An aspirate 'ㅋ' has only re-phonemicized 'ㄱㅎ' notation.
3. I take a study at split-word notation which is from the 7 final consonant regulation, final consonant 'ㅅ' notation, final consonant group notation. They make very stabilized notation in the final consonant 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ' and in the conjugation of a declinable word, final consonant 'ㄹ' is mentioned to continuous notated, it is mix used. Most of 'ㅅ, ㄷ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ' is notated to 'ㅅ' in the final consonant 'ㅅ' notation. Most of them is notated splited, and some declinable words are mentioned to continuous notated, double-notated when combined with the words'ending vowel. The consonant-group notation is very rare because most of final consonant group is simplified. 'ㄺ', 'ㄼ' is split-notated unrelated to its consonant-vowel figures. The 'ㄻ' is split notated in front of the vowel, and 'ㄹ' is omitted in front of the consonant, notated simply. The other 'ㄲ, ㄵ, ㄶ, ㅀ, ㅄ' is simplified, only front word is split-notated when following syllable is consonant, and it is continuous notated, so two syllable are mentioned together when following syllable is vowel.
4. '·' notation is all around through word-beginning spelling syllable and non-word-beginning spelling syllable.
The meanings of 「Sipyeonchwal-yo」 in the Korean language-history is they show well the figures of a transition period Korean language in the period of recent Korean, which is taken a root by morphology notation principal.
「Sipyeonchwal-yo」 is a valuable material when researching the last modern times. Because it has a regular character itself, and it reflects the notation at that period, although it looks like irregular in the confusion of transition period. And it is the essential translated bible of researching the translating principal in the process of old testament translation to Korean.