표제지
목차
CHAPTER I. 일러두기 5
1. 발간 목적 6
2. 추진 경과 6
CHAPTER II. 문화재명칭 영문 표기 기준 규칙 9
제1장 총칙 10
제2장 표기 원칙 10
제3장 문화재 유형별 영문 표기 세부 기준 11
제1절 단일 구성 명칭 11
제2절 복합 구성 명칭 13
제3절 지명이 포함된 문화재 명칭 16
제4절 인명이 포함되는 문화재 명칭 17
제4장 보칙 18
부칙 18
별표. 문화재 명칭 명명 요소 목록(제29조 관련) 19
CHAPTER III. 문화재명칭 영문 표기 용례 53
국보(國寶, National Treasure) 56
보물(寶物, Treasure) 76
중요무형문화재(中要無形文化財, Important Intangible Cultural Heritage) 184
사적(史蹟, Historic Site) 194
명승(名勝, Scenic Site) 220
천연기념물(天然記念物, Natural Monument) 228
중요민속문화재(重要民俗文化財, Important Folklore Cultural Heritage) 254
등록문화재(登錄文化財, Registered Cultural Heritage) 270
CHAPTER IV. 문화재명칭 영문 표기 기준 규칙 FAQ 299
Q1. '별표' 또는 '명명 요소'의 영어 대역어 선택 300
Q2. 우리말 음의 로마자 표기 300
Q3. 로마자 표기 방법 301
Q4. 음역 표기와 영어 단어의 뜻 중복 301
Q5. 동일한 우리말 용어의 번역이 일정하지 않은 이유 302
Q6. 인명/기관·단체명 등의 영문 표기 303
판권기 304