목차
트랜스내셔널 영화와 번역 : 왜 외팔이가 '여기저기서' 돌아오는가 / 이영재 1
I. 영화와 번역?: '트랜스/내셔널 시네마'론의 함정 1
II. 구로사와 아키라와 쇼브라더스, 그리고 한국영화: 고유한 번역물로서의 액션 영화 10
III. 홍콩영화를 '듣는' 한국관객 20
IV. 영화에서 번역 개념은 가능한가: 결론을 대신해 26
참고문헌 28
abstracts 30