목차
번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 : 유비·등가·분기, 영한사전의 계보학 근대 동아시아에서의 번역과 정치성 / 황호덕 ; 이상현 1
I. 베껴진 자기: 고유성의 시작 혹은 임계, 이중어사전과 근대 한국어 1
II. 근대 한어(漢語)의 횡단성과 일본어의 합법성: 존스의 An English-Korean dictionary(1914) 8
III. 3.1운동과 번역어, 등가성 찾기 혹은 만들기: The Korea Bookman의 어휘정리사업과 영한사전편찬 16
IV. 번역어의 『개벽』 혹은 황혼: 방황하는 외국인, 조선어 잡지의 외국인 독자 29
V. 외국인들의 황혼, '그들'의 마지막 영한사전: 언더우드가(家)의 영한사전 최종판 혹은 국어사전 등장의 전사 47
참고문헌 55
abstracts 58