목차
중역(重譯)의 인식론 : 그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어 근대 동아시아에서의 번역과 정치성 / 조재룡 1
I. 중역 '일반론'에 관한 몇 가지 물음들 1
II. 중역의 개념적 파장과 시기의 특수성이라는 딜레마 3
III. 중역의 이율배반① : 한국문학사에 배척되어온 중역 6
IV. 중역의 이율배반② : 단일한 곳으로 수렴되지 않는 중역의 파장 12
V. 중역의 이율배반③ : 황단과 전환의 관점에서 보아야 하는 중역 17
VI. 폐쇄된 현실과 열린 가능성 23
VII. 중역의 세 가지 알리바이 24
VIII. 결론을 대신하여 29
참고문헌 31
abstracts 33