목차
영어의 타이틀과 한국어의 직함 호칭어 : 조건과 발달과정 비교연구 / 채서영 ; 유원호 1
Abstract 1
I. 서론 2
II. 영어의 타이틀과 의사타이틀 3
1. 영어와 우리말의 차이점 3
2. 영어에서 "타이틀"이란 무엇인가? 4
3. 호칭어로 사용되는 영어 타이틀 6
4. 타이틀과 호칭어의 조건: 사회적 지위 6
5. 영어의 의사타이틀: 타이틀이 만들어지는 중간단계 8
III. 설문조사 9
1. 예비조사 9
2. 본조사 10
IV. 결과와 분석 11
1. 결과표와 분석 11
2. 세대별 차이점 12
V. 직함호칭어의 조건과 발전과정 13
1. 사회적 지위 13
2. 사회적 연계망의 조밀도 14
3. 음절의 수 15
4. 예외적인 경우: 한국어의 "의사"와 영어의 "Teacher"와 "Lawyer" 16
5. 영어는 전치, 한국어는 후치: 타이틀 만드는 과정의 개별 언어적 특색 18
VI. 결론 18
참고 문헌 19
부록 1. 직업명을 호칭어, 타이틀로 사용한 결과의 평균값 (1에 가까울수록 자연스럽다 ~ 4에 가까울수록 어색하다) 20