표제지
국문 초록
목차
I. 서론 14
1. 연구의 필요성 및 목적 14
2. 연구 내용과 방법 20
3. 선행연구 24
II. 이론적 배경 31
1. 언어습득과 중간언어 31
1) 대조 분석 31
2) 중간언어 34
3) 오류 분석 37
2. 한국어의 유형적 특징 41
1) 교착어로서의 한국어 41
2) 조사의 분류체계 45
3. 베트남어의 유형적 특징 52
1) 고립어로서의 베트남어 52
2) 베트남어의 격 표시 방법과 체계 55
4. 한국어와 베트남어의 대응 체계 57
1) 어순에 의한 대응 체계 59
2) 전치사에 대한 대응 체계 61
3) 문어체와 구어체 70
III. 베트남인 학습자의 한국어 조사 사용 오류 양상 72
1. 분석 대상 72
2. 베트남인 학습자 쓰기 자료 72
1) 쓰기 자료 분석 결과 72
2) 조사별 사용 양상 및 오류 빈도 77
3. 오류 양상 79
1) 주격조사 '이/가'의 오류 양상 79
2) 보조사 '은/는'의 오류 양상 87
3) 부사격조사 '에'의 오류 양상 91
4) 부사격조사 '에서'의 오류 양상 102
IV. 베트남인 학습자의 오류 양상 분석 108
1. 주격조사 '이/가'의 오류 분석 108
가. 대치 오류 112
나. 누락 오류 117
다. 첨가 오류 119
라. 형태 오류 122
2. 보조사 '은/는'의 오류 분석 124
1) 대치 오류 126
2) 누락 오류 129
3) 첨가 오류 131
4) 형태 오류 131
3. 부사격조사 '에'의 오류 분석 133
1) 대치 오류 135
2) 누락 오류 141
3) 첨가 오류 143
4. 부사격조사 '에서'의 오류 분석 145
1) 대치 오류 145
2) 누락 오류 147
3) 첨가 오류 149
V. 한국어 조사 교육 방안 151
1. 주격조사 '이/가' 교육 방안 152
2. 보조사 '은/는' 교육 방안 159
3. 부사격조사 '에' 교육 방안 164
4. 부사격조사 '에서' 교육 방안 173
VI. 결론 179
참고문헌 184
부록 190
ABSTRACT 248
〈표 1〉 외국인 유학생 연도별 증감 추이 15
〈표 2〉 국적(지역)별 현황 16
〈표 3〉 부사격조사 '에', '에서' 급별 대치 오류 26
〈표 4〉 의미·기능에 의한 베트남어 전치사 분류 62
〈표 5〉 문어 문법과 구어 문법과의 관계 분류 70
〈표 6〉 주격조사 '이/가' 유형별 오류 빈도 73
〈표 7〉 보조사 '은/는'의 유형별 오류 빈도 74
〈표 8〉 부사격조사 '에'의 유형별 오류 빈도 75
〈표 9〉 부사격조사 '에서'의 유형별 오류 빈도 76
〈표 10〉 중급 단계의 '이/가', '은/는', '에/에서'의 사용 빈도 및 오류 빈도 78
〈표 11〉 주격조사 '이/가'의 사전별 의미 제시 양상 79
〈표 12〉 주격조사 '이/가'의 대치 오류의 예시 83
〈표 13〉 주격조사 '이/가'의 조사 생략 오류 예시 84
〈표 14〉 주격조사 '이/가'의 과잉 첨가 오류 예시 85
〈표 15〉 주격조사 '이/가'의 형태 오류 예시 86
〈표 16〉 보조사 '은/는'의 사전별 의미 제시 분류 87
〈표 17〉 보조사 '은/는'의 대치 오류의 예시 89
〈표 18〉 보조사 '은/는'의 조사 생략 오류 예시 89
〈표 19〉 보조사 '은/는'의 과잉 첨가오류 예시 90
〈표 20〉 보조사 '은/는'의 형태 오류 예시 91
〈표 21〉 부사격조사 '에'의 사전별 의미 분류 92
〈표 22〉 부사격조사 '에'의 대치 오류 예시 99
〈표 23〉 부사격조사 '에'의 누락 오류 예시 100
〈표 24〉 부사격조사 '에'의 첨가 오류 예시 101
〈표 25〉 부사격조사 '에서'에 대한 사전별 의미 분류 102
〈표 26〉 부사격조사 '에서'의 대치 오류 예시 105
〈표 27〉 부사격조사 '에서'의 누락 오류 예시 106
〈표 28〉 부사격조사 '에서'의 첨가 오류 예시 106
〈표 29〉 한국어 주격 조사'이/가'와 어순에 대한 베트남어 대조 110
〈표 30〉 베트남인 학습자의 주격조사'이/가'와 관련한 오류 분석 123
〈표 31〉 한국어 보조사 '은/는'과 베트남어의 기능 대조 132
〈표 32〉 한국어 부사격조사 '에/에서'와 대응하는 베트남어 전치사 134
〈표 33〉 주격조사 '이/가'의 교육 방안 155
〈표 34〉 보조사 '은/는'의 교육 방안 159
〈표 35〉 자주 사용되는 문형의 예 167
〈표 36〉 베트남인 한국어 학습자에 대한 '에'의 교육 방안 169
〈표 37〉 베트남인 한국어 학습자에 대한 '에서'의 교육 방안 174
〈그림 1〉 외국인 유학생 연도별 증감 추이 15