표제지
국문초록
목차
제1장 서론 10
1-1. 문제제기 및 연구배경 10
1-2. 연구의 목적 및 논문 구성 13
제2장 선행연구 검토와 이론적 배경 16
2-1. 한류와 '문화 차원 이론' 16
2-2. 한·베 양국의 설화적 전통과 집단 무의식 23
1) 민담 '손 없는 색시'에서 드러난 집단 무의식 24
2) 심청전(沈淸傳)과 토아이카잉과 쩌우뚜언(Thoại Khanh và Châu Tuấn)[이미지참조] 26
2-3. 한국의 '막장 드라마' 연구 39
1) 한국의 '막장 드라마'와 이탈리아의 '오페라' 43
2) '막장 드라마'의 특징과 장르적 분류 46
2-4. 드라마 서사구조의 다양한 분석 방법들 56
1) '고부갈등 막장 드라마 '서사구조 분석 56
2) '고부갈등 막장 드라마'의 해체주의적 분석을 통한 사회적 담론-자크 데리다(Jacques Derrida)의 해체주의 70
제3장 베트남 TV 드라마의 과거와 현재 79
3-1. 통일 전후, 베트남 방송과 TV 드라마의 특징 79
1) 1975년 이전 남·북 베트남 방송의 차이점 79
2) 통일 후 베트남 방송의 특징과 역할 80
3-2. 베트남의 도이머이(개혁/개방)와 한류 열풍 80
1) 한국의 이미지를 바꾼 베트남 내 한류 드라마 80
2) 한류 열풍을 형성한 한국 드라마 81
3-3. 베트남 드라마와 한국 드라마 83
1) 베트남 TV 드라마의 변신과 한류 드라마 83
제4장 연구문제 및 연구방법 88
4-1. 연구문제 및 대상 88
1) 연구문제 88
2) 연구대상 90
4-2. 연구 방법 94
제5장 연구결과 및 함의점 97
5-1. 연구 결과 97
1) '쏭 쭝 버이 메 쫌(Sống chung với mẹ chồng)'의 서사구조[이미지참조] 97
2) 자크 데리다의 해체적 폭력론을 통해 본 '한국 고부갈등 막장 드라마' 〈겨울새(2007)〉 분석 105
3) 자크 데리다의 해체적 폭력론으로 본 '쏭 쭝 버이 메 쫌' 110
4) 베트남 시청자 포커스 그룹 인터뷰(FGI)와 홉스테드 '문화 차원 이론' 116
제6장 결론 및 제언 126
6-1. 연구 결과 요약 및 논의 126
6-2. 연구의 한계와 제언 132
참고문헌 135
Multilingual Abstract 139
(표-1) 한·베 양국 여성들의 효(孝) 사상 고취 고전소설 서사구조 비교 32
(표-2) 러시아 민담(마법 민담)구조의 31개 기능별 분류 35
(표-3) 프로프에 의한 캐릭터들의 7가지 기능별 분류 38
(표-4) 2000년대 중반 이후 막장 드라마의 논란을 불러온 작가와 드라마 47
(표-5) 프로프의 역할과 수리오의 배역 그리고 그레마스의 행위소 모델 58
(표-6) 조지프 캠벨의 영웅서사 17단계와 보글러의 영웅의 여정 12단계 63
(표-7) 연구자(이승면)의 고부갈등 서사구조 20단계 68
(표-8) 고부갈등 서사구조 분석을 위한 자크 데리다의 주요 저서 및 내용 72
(표-9) 상위 개념과 하위 혹은 종속 개념의 가치 73
(표-10) 중국 원작 소설과 베트남 드라마 비교 97
(표-11) '쏭 쭝 버이 메 쫌(Sống chung với mẹ chồng)' 고부갈등 서사 20단계[이미지참조] 99
(표-12) 드라마〈겨울새(2007)〉 삶의 단계에 따라 주인공 '영은'에게 가해진 폭력 106
(표-13) 극 중 번(Vân)에게 가해진 세 종류의 폭력 110
(표-14) 심층 인터뷰 대상 정보 117
(그림-1) 홉스테드 문화차원 이론 5개국 비교 분석표(1) 19
(그림-2) 홉스테드 문화차원 이론 5개국 비교 분석표(2) 19
(그림-3) 국내 아시아계 근로자들을 대상으로 한 홉스테드 문화차원 연구 21
(그림-4) 그레마스의 행위소 모델의 기능적 역할 56
(그림-5) 드라마 '겨울새(2007)' 주요 인물의 '행위소 모델'에 의한 역할 59
(그림-6) 드라마 '겨울새'로 본 극 중 행위소 분석 60
(그림-7) 드라마 '쏭 쭝 버이 메 쫌(Sống chung với mẹ chồng)'의 포스터[이미지참조] 91
(그림-8) 그레마스 행위소 모델에 의한 '쏭 쭝 버이 메 쫌' 등장 인물 관계도 103
(그림-9) '쏭 쭝 버이 메 쫌' 행위소 분석 104
(그림-10) 드라마'겨울새(2007)' '영은'의 숨은 달팽이 구조 108
(그림-11) 소설 〈겨울새〉 '영은'의 뻗친 달팽이 구조 108
(그림-12) 주인공 '번(Vân)'의 숨은 달팽이 구조 114
(그림-13) 이혼한 '번(Vân)'이 원했던 뻗친 달팽이 구조 114