표제지
목차
〈국문초록〉 6
〈中文摘要〉 8
I. 머리말 10
1. 연구 목적 10
2. 선행 연구 11
3. 연구 방법 및 범위 14
II. 한국어와 중국어 경어법 비교·분석 15
1. 한국어와 중국어 경어법 체계 15
1.1. 한국어 경어법 체계 15
1.2. 중국어 경어법 체계 17
2. 한국어와 중국어 경어법 비교 19
2.1. 어휘적인 방법 19
2.2. 문법적인 방법 31
III. 한국어 경어법의 교육방안 33
1. 교육대상 선정 33
2. 교육범주 및 순서 선정 35
2.1. 교육법주 선정 35
2.2. 교육 순서 선정 35
3. 교수법 선정 36
4. 교육방안 실제 39
4.1. 특수 경어어휘에 대한 교육방안 40
4.2. 객체 경어법에 대한 교육방안 47
4.3. 주체 경어법에 대한 교육방안 53
4.4. 상대 경어법에 대한 교육방안 59
IV. 맺음말 84
참고 자료 및 문헌 86
〈Abstract〉 89
〈표1〉 경사 어휘 16
〈표2〉 겸사 어휘 16
〈표3〉 경사 유형 18
〈표4〉 겸사 유형 18
〈표5〉 한국어 인칭 대명사 겸사의 종류 29
〈표6〉 존칭조사 31
〈표7〉 상대 경어법의 어말어미 형태 32
〈표8〉 중국에 있는 교과서에 대한 조사결과 33
〈표9〉 한국에 있는 교과서에 대한 조사결과 34
〈표10〉 교수 단계 제시 37